The Upside of Your Public Speaking Jitters#

化紧张为兴奋，拯救演讲恐惧症#

文章导读
大众普遍认为，克服演讲恐惧的办法是"别紧张"。但哈佛商学院的研究指出：焦虑与兴奋在生理唤醒上高度相似，而焦虑与平静相距太远。因此，把"紧张"重新定义为"兴奋"，比强迫自己"冷静"更容易奏效。作者结合自身从歌剧演员到演讲教练的经历，给出了一套可操作的演讲前仪式。

阅读提示：文中加粗的词为考研 / 四级 / 六级高频词，文末附核心词汇表与长难句解析。

---

一、正文精读（英中对照）#

引言#

Contrary to popular belief, the secret to confident public speaking is not about getting rid of your nerves. The key is to reframe your anxiety as excitement.

译文：与普遍看法相反，自信演讲的秘诀并不在于消除紧张。关键在于把焦虑重新定义为兴奋。

---

第 1 段#

Professional performers know that a certain amount of nervousness can be incredibly helpful. It keeps you focused and prompts you to spend your time preparing as opposed to procrastinating. As a former opera singer turned speaker, entrepreneur, and singer/songwriter, I’ve mastered physical and mental techniques that help me center myself and prepare to perform at my best in front of thousands of people. I now coach clients through a pre-speech ritual that includes breath work and visualizations to calm any nerves and get into the right mindset to deliver a presentation with confidence and authenticity.

译文：职业表演者深知，一定程度的紧张能带来极大的帮助。它让你保持专注，促使你把时间用在准备上，而不是拖延。作为一名从歌剧演员转型而来的演讲者、创业者、创作歌手，我掌握了一些身体与心理技巧，帮助自己静下心来，以最佳状态面对成千上万的观众。如今，我会带客户做一套演讲前仪式，包括呼吸练习和想象练习，以平复紧张、进入正确心态，从而自信而真实地完成一场演讲。

翻译要点

• as opposed to 不是"反对"，而是"而不是"，表对比取舍，考研阅读高频。
• turned 在此为过去分词作后置定语：a former opera singer turned speaker = 由歌剧演员转型而成的演讲者。
• center oneself 为动词化用法，意为"使自己镇定、专注"。

---

第 2 段#

A few years ago, my team and I led a leadership communication training for a large financial institution. One banking manager in particular was incredibly anxious about public speaking. Despite the fact that she had a warm personality that lent itself well to speaking, the idea scared her to the point of near paralysis.

译文：几年前，我和团队为一家大型金融机构开展领导力沟通培训。其中一位银行经理对公开演讲极度焦虑。尽管她性格温暖、天生适合演讲，但一想到上台，她就吓得几乎动弹不得。

翻译要点

• in particular 作后置定语修饰 One banking manager，意为"尤其是一位银行经理"。
• lent itself well to 意为"很适合、有助于"，lend oneself to 为固定搭配。
• to the point of 表示程度递进：“到了……的地步”。

---

第 3 段#

But rather than reveal her nervousness, every time she had to get up and present to our group, she would exclaim, “That’s amazing!” And we’d all laugh with her because we knew it really meant, “I’m terrified!” And despite the nerves, her presentations were very engaging. That phrase became an inside reference within our small group: Every time someone was nervous before speaking, they’d shout, “that’s amazing!” when they stood up and we’d all sympathize.

译文：但她并不表露自己的紧张。每次不得不站起来向我们小组做展示时，她都会高呼一声："太棒了！"我们都跟着她一起笑，因为我们知道，这句话真正的意思是："我吓坏了！“而尽管紧张，她的展示却非常吸引人。这句话成了我们小圈子里的暗语：每当有人演讲前紧张，站起来时就会喊一句"太棒了！”，而我们都会心照不宣地表示理解。

翻译要点

• rather than 置于句首时表"而不是"，后接动词原形，注意与 instead of（接名词/动名词）区分。
• would 在此表过去反复发生的习惯动作，译作"总会、每次都会"。
• inside reference 指"圈内人才懂的梗/暗语"，属口语化表达。
• 末句 despite his nerves, his speech was 是全文的双关收尾：省略了 amazing，既指"他的演讲确实很棒"，也回扣了那句口头禅。

---

第 4 段#

In his book Psyched Up: How the Science of Mental Preparation Can Help You Succeed, Daniel McGinn talks about pre-performance rituals for athletes, speakers, and surgeons who have to perform in high-stakes situations. There’s one quote in the book, by Harvard Business School professor Alison Wood Brooks, that really struck me: “The argument is that anxiety and excitement are actually very, very close, but … anxiety and calmness are too far apart.”

译文：丹尼尔·麦金在《心理预热：心理准备的科学如何助你成功》一书中，谈到运动员、演讲者和外科医生在高压情境下登场前的仪式。书中有哈佛商学院教授艾莉森·伍德·布鲁克斯的一句话让我深受触动：“这个论点是：焦虑与兴奋其实非常、非常接近，但……焦虑与冷静之间的距离却太远了。”

翻译要点

• that really struck me 为定语从句修饰 one quote，strike 此处意为"打动、触动"，非"打击"。
• high-stakes 意为"高风险的、输不起的"，常用于 high-stakes exam / negotiation。
• 引语中 The argument is that... 是学术写作常见句式，用于引出核心论点。

---

第 5 段#

According to Brooks, focusing on excitement rather than trying to calm down actually increases performance. So, when we tell people to calm down before a big public speech, we’re actually suggesting something that’s incredibly difficult. We’re also inadvertently recommending something that could potentially inhibit a person’s performance.

译文：布鲁克斯认为，把注意力放在兴奋上，而不是试图冷静下来，实际上能提升表现。所以，当我们在重要公开演讲前让人"冷静下来"时，我们其实是在建议一件极其困难的事。我们同时也在无意中推荐了一种可能抑制个人表现的做法。

翻译要点

• rather than trying to calm down 与主语 focusing on excitement 保持结构平行，翻译时需还原"把 A 而非 B 作为重点"。
• inadvertently 与 potentially 两个副词叠加，语气层层弱化，体现学术表述的谨慎，译作"无意中……可能……"。
• inhibit 常与 performance / growth / development 搭配，表示"抑制、阻碍"。

---

第 6 段#

Based on this logic, I’ve revised my pre-public speaking rituals to focus on excitement:

译文：基于这一逻辑，我修改了自己的演讲前仪式，把重点放在兴奋上：

——以下为作者提出的四步演讲前仪式——

1. Pause & Breathe: Take a few minutes to center yourself. Breathe in through your nose and out through your mouth.

译文：暂停与呼吸：花几分钟让自己静下来。用鼻子吸气，用嘴呼气。

2. Remind yourself why you care. Why is this speech, this topic, or this audience important to you? Tell yourself — out loud — how excited you are about this opportunity and the positive impact it will have on others.

译文：提醒自己为什么在意。这场演讲、这个话题、这群听众，对你来说为什么重要？大声告诉自己：你对这次机会有多兴奋，以及它将对他人产生怎样的积极影响。

3. Visualize the entire presentation, from start to finish, in your mind; imagine it going incredibly well.

译文：在脑海中从头到尾想象整场演讲；想象它进行得极其顺利。

4. Listen to a song that gives you positive energy and brings a smile to your face. This could be something from your childhood or a recent song that you can’t stop listening to.

译文：听一首能给你正能量、让你露出笑容的歌。它可以是你童年时期的一首歌，也可以是你最近循环不停的那首。

---

第 7 段#

Practicing these rituals before every speech or presentation will help you take advantage of your nervous energy instead of feeling thwarted by it. Then, you can channel your nerves into a powerful, impactful performance.

译文：在每次演讲或展示前练习这些仪式，能帮你善用紧张的能量，而不是被它挫败。然后，你就能把紧张转化为一场有力、有感染力的表演。

翻译要点

• take advantage of 在此为中性偏褒义"善加利用"，注意与"利用（他人）"的贬义用法区分。
• channel...into... 意为"把……引导/转化为……"，是考研写作中表达"转化"的高分搭配。

---

第 8 段#

I recently told that story of the woman who reframed her nerves as excitement to my class of graduate students at the Harvard Kennedy School. A few weeks later, one student stood up to give a graded speech before the entire class. As he walked to the front of the room and picked up the microphone, he exclaimed, “That’s amazing!”

译文：最近，我把那位把紧张重新定义为兴奋的女性的故事，讲给了我在哈佛肯尼迪学院的研究生班。几周后，一名学生站起来，要在全班面前做一次计分演讲。当他走到教室前方、拿起麦克风时，他高呼：“太棒了！”

---

第 9 段（结尾）#

And, despite his nerves, his speech was.

译文：而且，尽管他紧张，他的演讲确实"太棒了"。

翻译要点

• 全句在 was 后留白，省略的正是 amazing。这是一种修辞上的"留白"（ellipsis），既呼应前文的口头禅，又制造幽默效果。中文需补出"太棒了"才能传递双关，但建议保留引号以示其为被省略的词。

---

二、核心词汇表#

1. 考研高频核心词#

2. 六级高频词#

3. 四级高频词#

4. 高频短语 / 固定搭配#

---

三、长难句解析#

1. As a former opera singer turned speaker, entrepreneur, and singer/songwriter, I’ve mastered physical and mental techniques that help me center myself and prepare to perform at my best in front of thousands of people.

• 主干：I've mastered physical and mental techniques（主谓宾）。
• 状语：As a former opera singer turned speaker... 由 as 引导，表身份。
• 定语从句：that help me center myself and prepare to perform... 修饰 techniques，其中 help sb. (to) do 后接两个并列不定式 center 与 prepare。
• 译文：作为一名从歌剧演员转型而来的演讲者、创业者、创作歌手，我掌握了一些身体与心理技巧，帮助自己静下心来，以最佳状态面对成千上万的观众。

2. Despite the fact that she had a warm personality that lent itself well to speaking, the idea scared her to the point of near paralysis.

• 主干：the idea scared her（主谓宾补）。
• 让步状语：Despite the fact that... 中 that 引导同位语从句，说明 the fact 的内容。
• 嵌套定语从句：that lent itself well to speaking 修饰 personality——一句话内含两个 that 从句，是典型的长句结构。
• 译文：尽管她性格温暖、天生适合演讲，但一想到上台，她就吓得几乎动弹不得。

3. So, when we tell people to calm down before a big public speech, we’re actually suggesting something that’s incredibly difficult.

• 主干：we're actually suggesting something。
• 时间状语从句：when we tell people to calm down...。
• 定语从句：that's incredibly difficult 修饰 something；注意 something 作先行词时，关系代词只能用 that。
• 译文：所以，当我们在重要公开演讲前让人"冷静下来"时，我们其实是在建议一件极其困难的事。

---

四、写作素材提炼#

可迁移的观点句

1. Contrary to popular belief, the secret to X is not about A, but about B.（驳论式开头，考研写作通用）
2. The argument is that A and B are actually very close, but A and C are too far apart.（比较论证句式）
3. Practicing these rituals will help you take advantage of X instead of feeling thwarted by it.（instead of 对比结构，适合建议段）

可迁移的论证逻辑

提出常识 → 引用研究反驳 → 给出替代方案 → 举例验证

这一"常识—反转—方案—例证"四步结构，是英文议论文最稳妥的展开模板，全文 593 词即完成一轮完整闭环，值得仿写。

---

五、一句话总结#

你不需要消灭紧张，只需要给它换个名字：把"我很怕"说成"我很期待"，生理唤醒不变，心理标签一变，表现就会跟着变。

---

本文档由 PDF 原文整理，英文原文版权归原作者及扇贝阅读所有，译文与词汇标注仅供学习使用。